Axes de recherche



S'inscrivant dans la politique scientifique commune à l'équipe Études Romanes, le CRIX, dans la continuité de ses recherches précédentes, entend interroger les effets, dans le temps présent, des processus de transformation et de transmission induits par la mise en contact de cultures, idées, personnes, époques différentes, pour appréhender les productions discursives et les représentations à travers le prisme du « transculturel », une notion qui propose un nouveau récit sur l’histoire, l’homme et le monde.

Le projet, sous l'intitulé Transculturalités italiennes, se décline selon deux thématiques de recherche, aux nombreuses interactions et interférences, orientées vers le monde contemporain et très contemporain et les transformations des XXe et XXIe siècles :
  • Généalogie du contemporain : transformations, mobilités, résistances dans l'Italie transculturelle.            Les acquis des recherches antérieures, leurs développements au cours de différents projets collectifs, ont fait apparaître une double évolution : 1) le regard n'est plus porté uniquement à l'intérieur de l'Italie mais il se tourne vers la présence de l'Italie dans le monde et vers l'Italie vue par le monde ; 2) la factualité du présent prend une autre dimension grâce à une démarche « archéologique » qui en dévoile la contingence.
  • Traduire : transferts, transactions, interprétations.                                                                                   Historiographie de la traduction littéraire, implications sociologiques de la traduction ; la traduction comme profession ; le multilinguisme dans la traduction ; l'approche herméneutique du texte et de ses transmutations ; la traduction comme figure.



 

 

Mis à jour le 15 avril 2019