• Publication (fiche article uniquement),

Indiscipliner la traduction

Publié le 12 octobre 2018 Mis à jour le 12 octobre 2018

"Écritures"-N. 9 (2017) sous la direction de Lucia Quaquarelli et Myriam Suchet
"Écritures" est une revue du Centre de Recherches Italiennes de l’Université Paris Nanterre (CRIX EA 369 Études Romanes), fondée par Claude Cazalé, dirigée par Christophe Mileschi.

  
  • Christophe Mileschi : Directeur de la revue
  • Lucia Quaquarelli, Myriam Suchet : coordinatrices du numéro



Table des matières

Lucia Quaquarelli, Myriam Suchet, « Pratiquer l’indiscipline, traduire » ;

Naoki Sakai (Traduction de Myriam Suchet), « Le point de comparaison et la transnationalité. Pour des Humanités comparées » ;

Jon Solomon (Traduction de Lucia Quaquarelli et Myriam Suchet), « La performativité de l’indexation et le Transcultural Turn à l’époque de la restructuration postfordiste »

Bruno Latour (Traduction de Lucas Faugère), « Chemins de pensée : Jean Piaget, le formalisme, et la cinquième dimension »

Myriam Suchet, « Dialogue imaginaire avec Bruno Latour »

Barbara Cassin, « Homonymie et amphibolie, ou le mal radical en traduction »

Franco Nasi (Traduction de Angela Calaprice), « Looking backward : réflexions sur la traduction en Italie au XXe siècle »

Benvenuto Terracini (Traduction de Christophe Mileschi), « D’une forme culturelle à une autre » 

Susanne de Lotbinière-Harwood (Traduction de SLH), « Donner corps à la réécriture : une traductrice féministe met l’espace en pratique »

François Deck, « Translations »

Viviane Huys, « Le musement : le raisonnement par le rêve »

Marcello Signorile [muschi&licheni], « Rails/Rotaie. Ovvero : consegnare altro da se stesso »

Daniel Suchet, « Traduire la physique »

Patrick Ténoudji, « La tâche du traducteur »

Sara Colaone, « Les Explorateurs »

Sarah Mekdjian, « La traduction : pratique réflexive et disruptive pour la géographie critique »

Virginie Bobin, « D’autres manières de faire. Entretien avec Franck Leibovici »

Christophe Mileschi, « Indisciplinons-nous »

2017 – 248 pages – Format : 17×24,5 cm
isbn : 978-2-84016-265-0 – Prix : 17€
Illustrations N&B – Langue : français

 


Mis à jour le 12 octobre 2018